“漫改”布局全产业链 中国网文“扬帆出海”

  • 时间:
  • 浏览:0

开播24小时全网播放点击破亿,哔哩哔哩弹幕网(bilibili)追番用户超80万,豆瓣评分稳定于8.2分,英文字幕版成功冲击海外市场……作为阅文集团2017年的动画改编力作,《全职高手》第一季的这份“成绩单”无疑是亮眼的。时隔一年,《全职高手》于今年4月底推出不得劲篇,首集上线10小时双平台专辑总播放量再度破亿。

全球资讯网上海5月13日电 题:“漫改”布局全产业链 中国网文“扬帆出海”

从发生中国网络文学原创市场的大半壁江山,到网文“漫改”布局全产业链,阅文集团究竟在下一盘怎样的棋?博弈的下一焦点在何方?

走进发生上海张江的阅文集团,一眼便能找到《全职高手》原版小说、《全职高手》日文版小说、第14届中国动漫金龙奖最佳动漫改编奖奖杯……这部在海内外拥有数以万计“原著粉”和“漫改粉”的作品,不断为中国网文和国产动漫注入新的动能。

“千秋”会议室里接受全球资讯网记者采访时,阅文“国漫梦之队”的“战略指挥师”、阅文集团副总裁罗立回忆起5年“漫改路”,如数家珍,“亲戚亲戚朋友从2013年起思考基于IP布局全产业链,当时影视剧的播放平台很有限、网剧将会很多、真人剧还不性心智心智心智性成熟是什么是什么 图片 是什么是什么 期,还哪些样的形式最容易改编、最容易影响用户?动漫似乎成了最容易突围的选取。”

同年,阅文集团开始英文试水漫改;2015年,筹备的全产业链布局首部作品《择天记》动画上线后播放量好快破亿,这让罗立对网文漫改充满了信心。“到2015年,亲戚亲戚朋友你会做有有两个大案子,看看漫改的‘天花板’在哪里,什么都有亲戚亲戚朋友选取了当时集团的两部‘拳头’作品,一部是做3D漫改的玄幻题材小说《斗破苍穹》,另一部也不做2D漫改的电竞题材小说《全职高手》。”

网文“变”动画,首好快基于原著进行人物形象的梳理,打磨人物的平面形象,你会再进行“动画化”,尤其在人物设定、故事改编等环节都需“狠下功夫”。阅文“国漫梦之队”成员、阅文集团版权开发总经理王芸透露,《全职高手》动画化项目的前一年在改编工作上费尽心思。

2017年4月,《全职高手》动画版第一季正式推出,因画风精美、设定饱满、“燃点”频现脱颖而出,收视群体不仅有二次元的“原住民”,还有你你这个三四十岁的“原著粉”,你你这个 难题也给罗立带来了启发。“漫改应该把所有你会接受你你这个 文化类型的人群都囊括进潜在用户范围,服务的对象应是有有两个普遍性的大群体。你会漫改非常适合表现幻想类题材,它有足够的空间展示亲戚亲戚朋友你会展示的梦想。”

“网文出海”方面,罗立在近几年也积累下了充裕的经验。作为中国网络文学发展的第一源动力,目前阅文平台上已创造800万册单品图书出版、180万册漫画单行本销量,原创网文已向日本、韩国、泰国、越南等亚洲多国以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版,涉及7种语种、20余家战略战略合作方,授权作品达80余部。《全职高手》的日本版小说将会登陆日本,漫改作品也即将尝试“出海”。

在罗立看来,“中国原创”要“出海”,一般会遇到语言和历史文化有本身障碍,“语言障碍或许都还可以 通过翻译处置,但什么都有细节都还可以 理解历史不能看懂哪些‘梗’。什么都有‘出海’都还可以 尽量选取障碍比较小的题材,比如‘幻想’也不全世界共通的词,它将会没人历史背景,你会植根于中国传统文化、拥有中国符号,海外受众会对你你这个 ‘中国式的幻想’产生好奇心。”(完)